Le Fonds de Soljenitsyne: la maison où vit la mémoire d'un grand homme
Moscou, station de métro '' Pouchkinskaïa''. Sous le buste de Pouchkine, nous sommes accueillies, Nadejda Abakarova, qui m'accompagne, et moi, par Galina Tyurina, fille du premier mari de Natalia Dmitrievna Soljenitsyne ( je connais virtuellement Galina grâce au livre de Bertrand Le Meignen, le biographie aixois de Soljenitsyne, et membre de l'association ''Datcha Kalina''). Aujourd'hui, nous allons visites le fonds Soljenitsyne, et rencontrer sa permanente, Natalia Soljenitsyne.
Galina Tyurina travaille à la Maisondes Russes à l'étranger Soljenitsyne et apporte son concours au fonds Soljenitsyne. Ainsi, elle a preparé les photos et les objets poyur l'exposition '' Soljenitsyne, le courage d'écrire'' inaugurée le 14 mai dernier à la fondation Martin Bodmer à Genève. Cette exposition, dont le commissaire est Georges Nivat, slaviste français bien connu, et professeur à l'université de Genève, se tiendra jusqu'en octobre prochain.
Quant Nadejda Abakarova, elle est maître de conférences, docteur ès lettres, et parle un français parfait, ce qui sera certainement d'une aude précieuse pour notre entretien.
Nous apprenons par la bouche de Galina que le fonds Soljenitsyne est bien situé dans 'appartement occupé par le couple Soljenitsyne et ses trois enfants, juste avant l'arrestation de l 'écrivainen 1974 et son exil. Nous sommes dans nos petits souliers, vraiment impressionnées de pénétrer dans l'appartement de ce grand écrivain, qui a marqué son époque.
dans chaque pièce un membre du fonds travaille derrière un bureau, dans une atmosphère paisible et laborieuse. Soljenitsyne avait établi ces régles de travail et d'harmonie pour l'accomplissement de son oeuvre. Toute la famille était mise à contribution, et cette ambiance perdure ici.
Natalia Dmitrievna Soljenitsyne, soutien de tous les instants aux côtés de l'écrivain, nous étonne par la beauté intacte de son visage sans artifice, par sa prestance, par le raffinement de son élocution et ses gestes.
Natalia Dmitrievna nous réserve un accueil cordial dans son bureau. Deux pans de mur sont occupés par la bibliothèque chargée des oeuvres du maître. Natalia Dmitrievna offre pour '' Datcha Kalina''un catalogue de l'exposition qui s'est déroulée à Moscou en 2009, et un coffret de DVD contenant la triologie cinématographique sur Alexandre Soljenitsyne, réalisée pas Sergueî Mirochnitchenko.
Madame Soljenitsyne nous pose de nombreuses questions sur notre association. Qui donc est à l'initiative de ces Journées Soljenitsyne à Aix -En -Provence, et comment fonctionne notre association? Elle manifeste de la reconnaissance quant à l'implication d'une association française dans la culture et la littérature russe. Elle est surtout impressionnée par notre travail entrepris pour créer un site sur Soljenitqyne: en français, anglais, et peut-être en russe.
Puis elle nous questionne sur Bertrand Le Meignen, l'auteur de la biblioraphie à paraître. Est-il bien né à Aix-En-Provence? ( Il y vit depuis près de trente ans.) Pourquoi a-t-il écrit cette biographie? Elle rapelle comme elle l'avait fait dans une lettre touchante, et délicatement tournée, le rêve de Soljenitsyne lui-même: lire une biographie écrite par un de ses lecteurs. Quelle est l'origine du prénome Kalina, les ascendances russe de mon mari et tout ces détails l'intéressent.
Je lui parle de Louis Martinez, écrivain, professeur de russeet traducteur du '' Premier cercle'', qui réside aussi à Aix, et qui interviendra poiu les Journées Soljenitsyne. Et Nataliaprodigue des éloges sur son excellente traduction et l'évoque comme l'un des meilleurs traducteurs du maître. Elle rapelle aussi l'attachement de Soljenitsyne à la France, ce pays qu'il aimait tant.
natalia Dmitrievna souhaite que notre caméra soit placée face au tableau du prix Nobel. Le peintre, pour la création de cette oeuvre unique, lisait et s'inspirait des oeuvres de Soljenitsynepour peindre ce tableau.
" Là c'est un clin d'oeil à Matriona, ici c'est une allusion au goulag, et là une journée d'Ivan Denissovitch..." Face à la caméra, Natalia Dmitrievna présente ses voeux de réussite pour les Journées Soljenitsyne qui se déroulent à Aix-En-Provence, à la Cité du livre, les 17 et 18 juins prochain.
Puis, elle nous offr le thé. Le magnifique gâteau a été prépqré par Natalia Dmitrievna elle-même. Au grand bonheur des belles-filles de madame Soljenitsyne, ce gâteau est confectionné à base de noix et de blanc d'oeuf, et il ne contient pas de farine, ce qui est idéal pour la ligne.
Une question me vient à l'esprit. je sais que le fils de Nadejda Abakarova a étudié le "Pavillon des canéreux" au cours de littérature. Les oeuvres de Soljenitsyne sont-elles lues par les nouvelles générations? Celles-ci le connaissent-elles, et l'apprécient-elles?
Un dialogue s'etablut entre madame Soljenitsyne et Nadejda Abakarova. Natalia Dmitrievna précise que l'adolescent suit une scolarité dans une des meilleures écoles de Moscou. Elle connaît personnellement l'enseignant, Anna Volkov, qui propose effectivement l'étude des oeuvres de Soljenitsyne lui-même, et elle lui donne ce conseil: " Si votre fils excelle en mathématiques, qu'il continue dans cette voie, car les mathématique mènent à tout." Soljenitsyne et elle-même étaient diplômes de la faculté de mathématiques.
Puis, en ce qui concerne l'étude des oeuvres de Soljenitsyne dans les écoles, elle nous présente un volume abrégé de L'archipel du Goulag tout réccemment. Elle en a écrit la préface, et condensé les trois tomes en un seul. Quelques mots de vocabulaire ont été changés pour faciliter la compréhension des jeunes lecteurs.
Vladimir Poutine lui-même veut que ma jeunesse russe ne fasse pas abstraction de son passé, et lise des oeuvres comme " L'archipel du Goulag". Les jeunes doivent connaître l'histoire de leur pays, et construire l'avenir sur de meilleures bases.
Le gouvernement russe souhait aussi transformer ce fonds Soljenitsyne en appartement musée, et transférer le fonds Soljenitsyne dans un autre lieu.
Natalia Dmitrievna nous présente avec beaucoup d'affection Galina Tyurina, comme l'héritière du travail à accomplir pour faire perdurer l'oeuvre de l'écrivain. Galina Tyurina bardée de diplômes nous révèlera justement dans sa conférence lors des Journées Soljenitsyne le sort réservé aux oeuvres du maître à l'heur actuelle.
Au cours de la conversation, Natalia Dmitrievna nous motre, par la fenêtre, l'appartement d'où le KGB écoutait leurs conversations.
Nous la remercions et la félicitons pour son implication dans l'oeuvre de son mari. Elle nous répond modestement: "N'importe quelle femme aurait agi de la même façon. C'est mon destin.'' Son visage s'illumine parfois lorsqu'elle parle de son mari. Elle qui a tant travaillé à ses côtes, continue de ce sillage. Elle l'évoque parfois avec des diminutifs très affectueux.
L'an dernier, à cette même époque, nous étions à Toula et visitions lasnaïa Poliana; la demeure et la propriété de Leon Tolstoï. Aujourd'hui, nous sommes dans l'appartement de Soljenitsyne. Je ne peux m'empêcher de faire parallèle, et de penser aux disputes de léon Tolstoï et de son épouse Sophie, au sujet des droits d'auter, et à leurs querelles légendaires. A contrario, dans cet appartement règne aune atmosphère de travail, de paix instaurée par ce grand écrivain, et aussi par son épouse Natalia Dmitrievna.
Encore une fois cette intellgentsia russe m'interpelle, elle qui est si loin de notre star système, et de la télé réalité. J'ai déjà ressenti ces sentiments en présence d'auteurs tels que Vassili Axionov, ou Lioudmila Oulitskaïa. Des personnes d'un haut niveua intellectuel, cultivées, tellement passionnantes, et simodestes, intéressées par tous les détails de la vie du commun des mortels.
Nous prenons congé et remercions Natalia Dmitrievna pour son accueil et les moments exceptionnels qu'elle nous a consacrés pour parler du fonds AlexandreSoljenitsyne. Sur le chemin du retour, nous échangeons nos impressions, l'enseignante russe de français etla Française passionnée de culture russe. Et nos violons s'accordent pour évoquer l'accueil chaleureux et convival réservé par natalia Dmitrievn, et sur l'émotions de l'avoir rencontrée dans le dernier appartement russe de la famille Soljenitsyne.
