En Russie, le 1 décembre correspond au premier jour de l’Hiver, même si la température descend déjà depuis longtemps au-dessous de 0°C et la neige couvre la terre de sa robe étincelante. Ainsi, décembre ouvre la porte à cette saison belle et rude en même temps.
L’image de la Russie est toujours associée à l’hiver et au froid et le nom de Russie évoque aussitôt les forêts et les étendues infinies sous la neige. Pour évoquer encore ces beaux paysages, nous avons choisi pour vous la vidéo et la chanson « Trois chevaux blancs » un extrait du film de 1982 « Charodei » (« Sorciers »). Les Trois chevaux blancs représentent les trois mois de l’hiver : décembre, janvier et février.
Осты́ли реки и земля́ осты́ла Les fleuves sont gelés et la terre est gelée aussi.
И чуть нахо́хлились дома. Et les maisons se sont un peu renfrognées,
Э́то в го́роде тепло́ и сы́ро, Dans la ville il fait chaud et humide,
Э́то в го́роде тепло́ и сы́ро, Dans la ville il fait chaud et humide,
А за го́родом зима́, зима́, зима́ Mais à la campagne, c’est l'hiver, l'hiver, l’hiver.
И уно́сят меня́, и уно́сят меня́ Et m’emportent, et m’emportent
В звенящую сне́жную даль Dans le lointain neigeux qui fait résonner le moindre bruit
Три бе́лых коня́, эх, три бе́лых коня́ Trois chevaux blancs, trois chevaux blancs,
Дека́брь, янва́рь и февра́ль! Décembre, Janvier et Février !
Зима́ раскры́ла сне́жные объятья L’hiver a dévoilé son étreinte neigeuse,
И до весны́ всё дре́млет тут Et tout dort jusqu'au printemps
То́лько ёлки в треуго́льных пла́тьях Seuls les sapins dans leur robe triangulaire
То́лько ёлки в треуго́льных пла́тьях Seuls les sapins dans leur robe triangulaire
Мне навстре́чу всё бегу́т, бегу́т, бегу́т. Courent, courent et courent à ma rencontre.
И уно́сят меня́, и уно́сят меня́ Et m’emportent, et m’emportent
В звенящую сне́жную даль Dans le lointain neigeux qui fait résonner le moindre bruit
Три бе́лых коня́, эх, три бе́лых коня́ Trois chevaux blancs, trois chevaux blancs,
Дека́брь, янва́рь и февра́ль! Décembre, Janvier et Février !
Осты́ли реки и земля́ осты́ла Les fleuves sont gelés et la terre est gelée aussi.
Но я моро́за не бою́сь Mais je n'ai pas peur du froid,
Э́то в го́роде мне гру́стно было, C’est dans la ville que j’étais triste,
Э́то в го́роде мне гру́стно было C’est dans la ville que j’étais triste,
А за го́родом смею́сь, смею́сь, смею́сь Mais à la campagne, je ris, je ris, et je me réjouis
Film « Charodei »
« Charodei » est un film-conte musical de Noël humoristique du réalisateur Konstantin Bromberg d’après le scenario des Frères Strougatski. Le film est sorti en URSS le 31 décembre 1982.
Les personnages et le lieu où se déroule l’intrigue (un institut de recherche sur la sorcellerie et la magie quelque part dans une province perdue) et certains détails sont tirés de la nouvelle des frères Strougatski « Le lundi commence le samedi ». Toutefois ce n’est pas une adaptation intégrale de ce livre mais une histoire originale.
L’histoire se déroule la veille du Nouvel An dans une ville nommée Kitejgrad.
Ivan Poukhov, jeune employé d’une fabrique d’ instruments de musique, lui-même musicien et accordeur de piano, est amoureux d’Alyona, jeune et belle femme qui exerce le métier de sorcière dans l’Institut de magie (Institut Universel des Services Extraordinaires) à Kitejgrad. La directrice de cet Institut est une illustre magicienne Kira Shemakhanskaya. Les amoureux vont bientôt convoler en de justes noces. Mais le directeur-adjoint Apollon Sataneev aime Alyona et trame une intrigue perfide : il éveille la jalousie de Shemakhanskaya qui incantate le « Cœur de l’hiver » pour jeter un mauvais sort à Alyona. A l’issue de cette incantation Alyona, fille gentille et sensible, devient une arriviste sans cœur et n’accorde plus aucun intérêt à Ivan. Heureusement, Kovrov et Bril savent qu’Alyona est ensorcelée et ils connaissent le moyen d’enlever ce sortilège : son amant doit l’embrasser avant le Nouvel An. Les camarades sans perdre une minute convoquent Ivan et le mettent au courant.