10ème Anniversaire de Datcha Kalina
Ce dimanche 7 juin 2015, notre Association Datcha Kalina fête ses 10 ans. Créée en 2005, Datcha Kalina est devenue un croisement des cultures françaises et russes et un point de ralliement de l’amitié interculturelle. Dix ans de rencontres magnifiques et d’évènements inoubliables !
C’est pour cette raison que nous avons choisi l’incontournable chanson d’anniversaire que tous les russes connaissent par cœur : «Chanson du crocodile Guéna » tirée du dessin animé "Tchebourachka"
Paroles La traduction du Comte Saltykov
Пусть бегут неуклюже Les piétons courent dans les flaques
Пешеходы по лужам, Et ils glissent maladroit'ment,
А вода - по асфальту рекой. L'eau sur l'asphalte coule à torrents.
И неясно прохожим Et les passants se demandent
В этот день непогожий, Pourquoi sous ce jour pluvieux
Почему я весёлый такой. Pourquoi donc moi je suis si joyeux.
Ах, я играю на гармошке Mais c'est que je joue de l'accordéon
У прохожих на виду... A la vue et au nez des passants...
К сожаленью, день рожденья Les anniversaires, malheureus'ment,
Только раз в году. C'n'est qu'un' fois par an.
Прилетит вдруг волшебник Et soudain un magicien
В голубом вертолёте Dans un bel hélicoptère
И бесплатно покажет кино, Viendra me dir' bon anniversaire.
С днём рожденья поздравит En cadeau, il m'offrira
И, наверно, оставит Une entrée au cinéma
Мне в подарок пятьсот "эскимо". Et, bien sûr, mille esquimaux avec ça.
Ах, я играю на гармошке Mais c'est que je joue de l'accordéon
У прохожих на виду... A la vue et au nez des passants...
К сожаленью, день рожденья Les anniversaires, malheureus'ment,
Только раз в году. C'n'est qu'un' fois par an.
Les dessins animés soviétiques sur Tchebourachka et Guéna le crocodile demeurent encore aujourd’hui les plus populaires parmi des films animés de l’époque soviétique.
Le dessin animé « Guéna le crocodile », d’après le livre d’Edouard Ouspenski « Guéna le crocodile et ses amis », est sorti en 1968. Ses créateurs sont Roman Kotchanov, pour la réalisation, et Edouard Ousepenski, pour le scénario. Les personnages sont doublés par de célèbres artistes comme Vassili Livanov (Guéna le crocodile), Klara Rumyanova (Tchebourachka), Vladimir Rautbart (Chapoklyak) etc. D’adorables marionnettes ont été créées prisées par tous les enfants même si à cette époque ces films étaient très nombreux.
Le deuxième film de la série sur Guéna le crocodile «Tchebourachka » est sorti en 1971, avec cet immense succès « Chanson de Guéna le crocodile » sur la musique de Vladimir Chaïnski et les paroles d’Alexandre Timophéévski.
Cette chanson est devenue un classique dans toutes les écoles et collèges. Elle est traduite en plusieurs langues, idem pour les dessins animés.