2 avril – Fête de l’Union des peuples de Russie et de Biélorussie
Les peuples de Russie et de Biélorussie ont les liens très forts basés sur des traditions communes slaves et sur l’union culturelle et spirituelle. C’est sur ce fondement que l’amitié et la collaboration entre ces deux pays existe et se développe. Le 2 avril 1996 le président de Russie Boris Eltsine et le président de Biélorussie Alexandre Loukachenko ont signé un document important : « Traité sur l’Union de Biélorussie et de Russie ». Cette journée est célébrée comme le Jour de l’union des peuples de Russie et de Biélorussie.
C’est une belle occasion pour vous faire connaître les artistes biélorusses et le groupe Pesniary
Pesniary (en biélorusse: Песняры) est un groupe biélorusse, créé le 1er septembre 1969. Auparavant ils étaient connus sous le nom de Liavony (Лявоны). Leur musique rock est principalement basée sur le folklore biélorusse. Pesnyary est l'un des rares groupes soviétiques à s’être produit aux États-Unis.
Paroles en biélorusse Traduction en français
Касіў Ясь канюшыну, Yas fauchait du trèfle,
Касіў Ясь канюшыну, Yas fauchait du trèfle,
Касіў Ясь канюшыну, Yas fauchait du trèfle,
Паглядаў на дзяўчыну. Regardait une fille
А дзяўчына жыта жала, La fille moissonnait du blé,
А дзяўчына жыта жала, La fille moissonnait du blé,
А дзяўчына жыта жала, La fille moissonnait du blé,
Ды на Яся паглядала. Et regardait Yas.
Ті ты Ясь, ті ты не, Est-ce toi Yas ou non,
Ті ты Ясь, ті ты не, Est-ce toi Yas ou non,
Ті ты Ясь, ті ты не, Est-ce toi Yas ou non,
Спадабаўся ты мне. Tu m’as plu
Кінуў Яська касіць, Yas a arrêté de faucher,
Кінуў Яська касіць, Yas a arrêté de faucher,
Кінуў Яська касіць, Yas a arrêté de faucher,
Пачаў мамку прасіць. Il est allé demander à sa mère :
Люба мамка мая, Ma chère maman,
Люба мамка мая, Ma chère maman,
Люба мамка мая, Ma chère maman,
Ажані ж ты мяне. Marie-moi
Дык бяры Станіславу, Epouse Stanislava,
Дык бяры Станіславу, Epouse Stanislava,
Дык бяры Станіславу, Epouse Stanislava,
Каб сядзела на ўсю лаву. Elle occupera tout le banc.
Станіславу не хачу, Je ne veux pas Stanislava,
Станіславу не хачу, Je ne veux pas Stanislava,
Станіславу не хачу, Je ne veux pas Stanislava,
Бо на лаву не ўсажу. Je n’arriverai pas à la faire assoir
Дык бяры ж ты Яніну, Alors, épouse Yanina,
Дык бяры ж ты Яніну, Alors, épouse Yanina,
Дык бяры ж ты Яніну, Alors, épouse Yanina,
Працавітую дзяўчыну. Une fille travailleuse
Касіў Ясь канюшыну, Yas fauchait du trèfle,
Касіў Ясь канюшыну, Yas fauchait du trèfle,
Касіў Ясь канюшыну, Yas fauchait du trèfle,
Паглядаў на дзяўчыну. Regardait une fille