A l’occasion de la fête de notre Association, nous vous faisons découvrir la chanson choisie par Anna et ses élèves.
Cette chanson est tirée du film « L’Ironie du sort » « Si vous n’avez pas une tante… » ou « L’air du visiteur de Moscou ».
Tous les russes la connaissent par cœur, incontournable des soirées guitare.
Eсли у вас нету дома, Si vous n’avez pas de maison,
Пожары ему не страшны. Elle ne sera pas brulée.
И жена не уйдёт к другому, Et votre femme ne vous quittera pas
Eсли у вас, если у вас, Si vous n’avez pas, si vous n’avez pas,
Eсли у вас нет жены, Si vous n’avez pas de femme,
Нету жены. Pas de femme.
Eсли у вас нет собаки, Si vous n’avez pas de chien
Eё не отравит сосед. Votre voisin ne l’empoisonnera pas.
И с другом не будет драки, Et il n’y aura pas de bagarre avec votre ami
Eсли у вас, если у вас, Si vous n’avez pas, si vous n’avez pas,
Eсли у вас друга нет. Si vous n’avez pas d’ami.
Друга нет. Pas d’ami.
Оркестр гремит басами, L’orchestre retentit avec ses basses,
Трубач выдувает медь. Le clairon joue du cuivre.
Думайте сами, решайте сами, Pensez vous-même, décidez vous-même,
Иметь или не иметь, Avoir ou ne pas avoir,
Иметь или не иметь. Avoir ou ne pas avoir,
Eсли у вас нету тёти, Si vous n’avez pas une tante,
To вам eё не потерять. Vous ne la perdrez pas.
И если вы не живёте, Et si vous ne vivez pas,
То вам и не, то вам и не Vous n’allez pas mourir,
То вам и не умирать. Vous n’allez pas mourir,
Не умирать. Pas mourir,
Оркестр гремит басами, L’orchestre retentit avec ses basses,
Трубач выдувает медь. Le clairon joue du cuivre.
Думайте сами, решайте сами, Pensez vous-même, décidez vous-même,
Иметь или не иметь, Avoir ou ne pas avoir,
Иметь или не иметь. Avoir ou ne pas avoir,
Cette chanson a été écrite en 1975 pour la comédie d’Eldar Riazanov « L’Ironie du sort » très connue en Russie. Beaucoup de répliques sont devenues des phrases cultes.
En 2007, Timur Bekmambetov a réalisé la suite de ce film « L’Ironie du sort 2 ».
Le sujet est tiré d’une histoire réelle : Au début des années 60 Nikita Bogoslovski, compositeur et comique décide d’accompagner à la gare son camarade déjà pas mal enivré. Il donne 5 roubles au chef de wagon et installe son camarade dans le train pour Kiev. La seule différence entre la réalité et le film c’est que le héros n’a pas trouvé son bonheur à Kiev. Emil Braginsky et Eldar Riazanov ont écrit cette pièce à partir de ce fait réel. Cette pièce a remporté un grand succès dans les années 60 puis elle est sortie sur le petit écran. En Russie on regarde inlassablement et toujours avec le même plaisir cette comédie.
L’auteur des paroles est Alexandre Aronov, poète et journaliste. Son poème « Si vous n’avez pas une tante… » a été mis en musique par le compositeur Mikaël Tariverdiev et interprété par le chanteur Sergueï Nikitine.