Pour notre coup de cœur musical d’octobre nous vous proposons de participer à une fête bien russe :
La journée Nationale de la Gymnastique qui se déroule le dernier samedi d’octobre.
Cette fête sportive a été instiuée en 1999 à l’initiative de la Fédération de la gymnastique sportive et artistique de Russie. Cette année la la Journée de la gymnastique sera célébrée le 25 octobre.
La gymnastique est une des plus anciennes et populaires activités sportives.
« Les Dieux ont ouvert aux gens deux arts –
la musique et la gymnastique ».
Platon
C'est pourquoi notre choix musical est consacré à la santé. Pour être en bonne forme, chantez et faites de l’exercice !
Chaque année pour célébrer la Journée Nationale de la gymnastique en Russie de nombreuses manifestations culturelles sont organisées : compétitions et démonstrations sportives. Des sportifs reconnus font des stages pour les débutants pour faire découvrir ce sport. Et bien sûr a musique résonne partout ! Tous les événements sont accompagnés par cette chanson de Vladimir Vyssotski !
Вдох глубокий. Руки шире. Respirez à fond, bras écartés,
Не спешите, три-четыре! Sans vous hâter: une, deux!
Бодрость духа, грация и пластика. De la bonne humeur, de la grâce et de l’élégance!
Общеукрепляющая, Ça remet d’aplomb,
Утром отрезвляющая, ça guérit la gueule de bois -
Если жив пока еще - гимнастика! Si on est encore vivant, -la gymnastique.
Если вы в своей квартире - Si vous êtes dans votre appartement.
Лягте на пол, три-четыре! Couchez-vous à terre: une, deux!
Выполняйте правильно движения. Faites bien les mouvements,
Прочь влияния извне - Pas de distraction,
Привыкайте к новизне! habituez-vous à la nouveauté.
Вдох глубокий до изнеможения. Respirez profondément jusqu’à l’épui-se-ment.
Очень вырос в целом мире Dans le monde entier grandit
Гриппа вирус - три-четыре! - Le virus de la grippe: une, deux!
Ширятся, растет заболевание. La maladie se répand et diffuse.
Если хилый - сразу в гроб! Si on n’est pas costaud,c’est tout de suite le tombeau.
Сохранить здоровье чтоб, Pour gardez votre santé,
Применяйте, люди, обтирание. pratiquez donc les fric-ti-ons.
Если вы уже устали - Si vous êtes fatigués,
Сели-встали, сели-встали. Accroupis, debout, accroupis, debout-
Не страшны вам Арктика с Антарктикой. Rien â craindre de l’Arctique ni de l’Antarctique
Главный академик Йофе Le chef des académiciens, Ioffé
Доказал - коньяк и кофе l’a démontré - ni du cognac, ni du café,
Вам заменят спорт и профилактика. Substituez au sport la prophy-la-xie.
Разговаривать не надо. Défense de parler,
Приседайте до упада, Accroupissez-vous jusqu’à n’en plus pouvoir!
Да не будьте мрачными и хмурыми! Ne soyez pas sombres ni moroses!
Если вам совсем неймется - Si ça va très mal,
Обтирайтeсь, чем придется, frottez-vous avec ce que vous pouvez,
Водными займитесь процедурами. Ne négligez pas les ablu-tion.
Не страшны дурные вести - Ne craignons pas les mauvaise nouvelles,
начинаем бег на месте. Pour y faire face, faisons du sur-place.
В выигрыше даже начинающий. Même les débutants seront gagnants.
Красота - среди бегущих Magnifiques plus de premiers
Первых нет и отстающих! ni de retardataires!
Бег на месте общепримиряющий. La course sur place, ça met tout le monde d’accord.
© Michèle Kahn. Traduction, 1977
Vladimir Vyssotski
Vladimir Vyssotski, poète, acteur, auteur et interprète russe, est né à Moscou le 25 janvier 1938.
Il a passé son enfance dans un logement communautaire de Moscou à l'adresse 1, rue Meshanskaya : « Un cabinet de toilette pour trente-huit chambres... » - comme il écrit en 1975.
Pendant la Seconde Guerre Mondiale il habitait avec sa mère à Bazoulouk, ville d'évacuation dans l'Oural. En 1943 il revient à Moscou. En 1945 il entre en première année à l'école numéro 273 de Moscou. Entre 1947 et 1949 il demeurait avec son père à Eberswalde (Allemagne) où il apprend à jouer du piano. Puis, il revient à Moscou et habite 12, Bolshoy Karetny pereulok qui sera perpétué dans une de ses chansons : « Où sont tes dix-sept ans ? À Bolshoy Karetny ! »
À partir de 1953, Vyssotski fréquente le cercle dramatique à la Maison de Maître sous la diréction de V. Bogomolov, artiste de Théâtre d'art de Moscou (MkhAT). En 1955 il termine l'école et sous la pression de ses proches il entre à l'Institut de construction de Moscou de Kouibychev. Mais après y avoir passé un semestre, il quitte cet institut.
Entre 1956 et 1960 Vyssotski est étudiant dans le département artistique de l'Ecole-studio du Théâtre d'art académique de Moscou de Nemirovitch-Dantchenko.
En juin 1960 Vladimir Vyssotski termine avec succés cette Ecole-studio et se heurte au problème de recherches du travail. Il est jeune et recherche la modernité, c'est pourquoi il choisit le Théâtre de Pouchkine.
Parmi des nombreux bardes, Vladimir Vyssotski reste toujours une étoile impérissable. Son intérêt pour la chanson d'auteur s' est manifesté sous l'influence de Boulat Okoudjava, Vyssotski le considerait comme son maître. Plus tard, il ecrira la « Chanson sur la Vérité et le Mesonge » dédicacée à Okoudjava.
Vyssotski a écrit ses premières chansons au début des années 60 dans le style de chansons « du romantisme de cour » qu'il composait en dilettante. Quelques années plus tard, il écrit son célébre « Sous-marin » dont Igor Kokhanovski dira « Le Sous-marin, c'était déjà pour de bon. Et je pense que c'est cette chanson qui a annoncé la fin de sa jeunesse créative ».
C'est à cette époque que Vladimir Vyssotski fréquente le Théâtre de la Taganka qui est devenu pour lui « son théâtre ».
En même temps il travaille pour le cinéma. Son rôle le plus connu et préféré est Zjeglov dans le film « Il ne faut jamais changer le lieu d'un rendez-vous ».
Vyssotski, lui, disait à propos de la chanson d'auteur : « Je veux dire et assurer que la chanson d'auteur demande un grand travail. Cette chanson vit toujours avec toi, ne te laisse pas en paix ni le jour, ni la nuit ».
Le poète a écrit plus de 100 poèsies, environ 600 chansons et un poème pour les enfants (en deux parties).
Il a écrit beaucoup de chansons pour le cinéma, mais la plupart de ces chansons, parfois pour les causes techniques, mais plus souvent suite aux interdictions bureaucratiques, n'étaient pas présentes dans la version finale (par exemple, dans les films « Terre de Sannikov », « Seconde tentative de Viktor Krokhine »).
Il sera difficile de trouver dans ses œuvres les sujets de la vie qu'il n'abordait pas. Ce sont des chansons « de malfaiteurs », des ballades, de la lirique d'amour, ainsi que des chansons politiques (souvent satiriques) et même critiquant la situation actuelle, des chansons humoristiques et des chansons-contes. Nombreuses sont les chansons écrites à la première personne intitulées « chansons-monologues ». Dans ses chansons, il parle de la vie quotidienne et de la guerre, de la vie des ouvriers et du destin des peuples – tout cela lui a apporté un grand succés.